Манга Вьюнок и Касэ-сан обсуждение

Варианты для перевода заглавия: «Асагао и Касэ-сан»; "Утренний цветок и Касэ-сан".

Асагао – буквально «утренний лик» – суть вьюнок японская петунья (Pharbitis).Хрупкий цветок асагао раскрывается утром, а вечером – закрывается.

Этот вьюнок упоминается еще «Собранием мириад листьев»:

Пусть слягу я,
Пускай умру любя,
Но не покажет людям
Скрытую окраску
Застенчивый цветок вьюнка.

(Манъёсю, 2274, перевод Анны Глускиной, lib.rus.ec/b/190388/read)

Варианты перевода внутри текста: «вьюнок»; "асагао"; «вьюнок "утренний лик"»; "вьюнок асагао".

Все это – предложения, а не критика. Что бы я ни говорил, я сам не отважусь стать переводчиком.

Отдохнул мозгом и душой, рисовка симпатичная, как и персонажи. Одна печаль, только начал набирать обороты, перевод закончился. Смотрю на даты... ну, может и дождусь чего-нибудь. Невинная романтическая история для тех, кому хочется расслабиться.