Взрослая манга Белая книга Леопарда обсуждение

Я в шоке хочу еще и побольше. Переводчики вы просто БОГИ Буду ждать с нетерпением продолжения

Манга милая,но последние его слова меня огорочили "Ты не единственный,с кем у меня секс",ужас!Но жду проды)

ОООО...заинтересовало..хотя на данный момент укешечку малость жалко..

В полнейшем шоке.Не думала,что можно так исковеркать мангу переводом. Просторечие просто ужасает 0_0 А имя-то: "Шингуяги"! В оригинале вообще-то Шингеджи его зовут. Хотя большей массе читателей это по барабану,лишь бы "прода" была... Но так испоганить это замечательное произведение! Думаю тот,кто читал на англе или в оригинале, поймет. Бедная Оуги-сенсей. Т_Т

это касается тех, кто знает яп или англ. мне всегда было интересно, почему знатоки оригинального языка или же любители манги никогда не замечают в хлам испорченных работ?! Убитой до степени "в фарш". Не только в плане перевода а-ля гугл, а в плане эдита и прочих составляющих, что позволяет увидеть всю эстетику манги. Порой, шедевры, превращают в полное Г. Почему, всегда ищут что-то, вот например имя и вот так цедят свои "жалостливые" слова в честь сенсея!?
Я читал на англе и мои эмоции и мое понимание, данный перевод не испортил. На их месте сделал бы так же. И имя мне не мешает, чтобы понять мангу.

Пы.Зы. и поправлю, если на то пошло, то позвольте разбить вдребезги ваш чвп - возможно с именем напортачили, и возможно они исправятся, прочтя посты, но его имя читается не Шингеджи - а Сингёдзи.

Перевод отличный ребята, я не смеялся как многие, меня очень зацепили их мысли, это не сравнимо с англ версией или оригиналом. Очень тонко, кому-то кажется, что просто для таких людей, но в жизни никто не будет так же выражаться, как и на работе. Но работа работой, а мысли с самим собой или разговор с друзьями всегда другой. Никто не станет кидаться красивыми словами в своей головой или любезничать с корешами.
Признаюсь, раз пять прочел, не меньше, очень зацепило.

«В своих переводах я всегда старюсь донести до читателя именно мысли мангаки, а не перегружать текст излишними русицизмами.» Если б хоть одно видел, т.к это голословно, хоть одну ссыль отправьте в личку, очень интересно.
Знаете, когда кто-то пытается «донести смысл мангаки», то и читается это картонно, Если конечно, после перевода не поработает корректор и не предаст этому стиль, а ведь знаете, это же тоже искажает суть.
И да, сколько переводчиков, столько и переводов с какого бы языка не переводили, Вы переведете одно, другие переведут иначе, т.к разное понимание смысла, разное понимание слов мангаки. Никто и никогда не переведет одинаково, будь то яп или англ или китайский, у каждого своя суть понимания.
Никто не передаст её, кроме самой мангаки.
Это как в школе, вроде книга одна, но то, что говорит тебе препод и вдалбливает долго и мучительно и то, что понял ученик из прочитанного – это совершенно разные вещи.

Хе-хе, прикольная манга!
Сюжет интересненький! Шингуяги - это просто что-то с чем-то!!
Насчет перевода... Это первый раз, когда я встречаюсь с переводом Лавруха pictures, но мне понравилось. Довольно необычно