Взрослая манга Невинная роза обсуждение

Спасибо за труды-) Хорошая история! с нетерпением буду ждать продолжения

Большое спасибо. Мы работаем и трудимся-трудимся

Ага. Учитывая, ч то перевод уже год в инете валяется

Вы знаете манга просто отличная одна из самых сугойнейших Но вот оформление... Иногда хотелось прирезать бету и эдитора заодно первый том более не менее, орфографических ошибок почти нет, но - перенос в неположенных местах да ещё и без дефиса . В некоторых местах не переведённые облачка, ладно бы японские можно списать , но английские это уже слишком Второй том неудобоваримый вовсе шрифты применяются без сглаживания пока я его читала все глаза себе сломала Третий том приятно обрадовал, красивый шрифт, хорошее оформление (но проблема с дефисами остаётся ). Ещё огорчило то, что не переведены звуки . Теперь про сам перевод: вполне нормальный хороший перевод , но в некоторых местах просто ужасен . Что бы не быть баснословной приведу пример: том 1 глава 3 страница 9 "Двигатель подогрет и готов пойти" . Я немного поломала над этим голову и пришла к выводу, что эта фраза означает "Двигатель к запуску готов"
В общем впечатление от перевода не очень . Если у вас образуется лишнее время, я бы советовала вам его переделать.

Извините меня ребятки, что так вас раскритиковала , но на мой взгляд эдитора это действительно так :stress:

Poluelfiyka wrote:Вы знаете манга просто отличная одна из самых сугойнейших Но вот оформление... Иногда хотелось прирезать бету и эдитора заодно первый том более не менее, орфографических ошибок почти нет, но - перенос в неположенных местах да ещё и без дефиса .

Представляете себе, в первых 2-х томах вообще не было ни эдитора, ни беты))) Была только переводчица - Тезуки, владеющая скромнейшими навыками Фотошопа))

Ну что я могу сказать Да, действительно, первые два тома я делала сама и только для избранного круга людей. Вся проблема в том, что здесь только пробная версия, а эдитор наш просто мелкая сволочь, которая работать не хочет

оооооо вы все КЛАСНЫЕ!!! ...отпадная манга....спать хотелось...но начала читать и не уговмонилась пока не закончила.....Дома Аригато))