Обсуждение 'перевода Как ненавидеть друга' (манги)

Доброго времени суток, дорогие переводчики.
Хочу сказать огромное спасибо за такую прекрасную адаптацию перевода. Иной раз скатываюсь на пол от смеха. Но все же задаюсь вопросом.
Дело в том, что я покупаю эту вебку на лечжине на англе, а перевод многих реплик в Вашем переводе и переводе лечжина отличается. Корейский у меня пока еще на очень низком уровне, чтобы пытаться выяснить, что к чему, но я не раз слышала, что официальный перевод лечжина порой даже уродский. Прошу прощения.
Вы переводите с корейского или с неофициального перевода на английский?
Прошу прощения, если Вас смутило моё сообщение, просто я сама в какой-то степени переводчик, не могу пройти мимо таких вещей.

Спасибо огромное за ответ!
Теперь я могу понять, почему такое происходит. Очень приятно, что у Вас такой живой перевод, а не школьный перевод по учебнику, который в сумме представляет собой несвязный рассказ, как это бывает у многих переводчиков.
Желаю Вам удачи в переводе!