Обсуждение 'перевода Терапия. Перезагрузка!' (манги)

я очень ждала перевода этой манги, и очень расстроена, потому что в таком переводе просто невозможно читать. дочитала до 12 страницы первой главы и закрыла. некоторые слова и фразы совершенно точно переведены неверно. это видно потому что они звучат странно, не подходят по смыслу, и предложения приходится очень часто перечитывать по несколько раз, чтобы хотя бы примерно понять смысл. еще в диалогах использованы некоторые слова современной разговорной речи, которые обычно используют молодое поколение, и хотя я тоже их употребляю, персонажам этой манги они явно не подходят. я очень надеюсь, на то что вы исправите это сами, или передадите проект другим людям. прошлые истории этого автора я перечитывала несколько раз, а в этом не могу осилить даже первую главу. во первых это очень утомительно, а во вторых не вижу смысла читать отсебятину. если вы полистаете комментарии, то увидите, что я такая не одна. хотя их вообще мало, видимо по этой причине.