Обсуждение 'перевода Решение' (манги)

Я читала ранее данную манхву и она оставила у меня хорошее впечатление, но после того, как ее перезалили, при этом утверждая, что сейчас мы видим отличный перевод, вообще всё не понятно стало. Думаю, что без гугл-переводчик здесь не обошлось, а вместо  читаемого текста переводчик сама разъясняла ситуации прямо на фреймах. Вопрос к переводчикам,  а что нельзя сразу выкладывать добротную работу, вместо того,чтобы самим же и объяснять? Предложения составлены из отдельных, не связных слов, присутствуют слова, которых нет вообще ни в литературном, ни в  разговорном, ни в устаревшем языках.Скажу так- своим переводом вы полностью испортили всю мангу. Если беретесь за перевод, чтоб впоследствии  выложить на интернет-ресурсах, то делайте это качественно!!!!

Рисовка и правда красивая, жаль, не смогла прочитать эту работу из-за перевода (если это можно так назвать). Неужели не стыдно выкладывать такую чушь? Лучше уж совсем не читать произведение, чем видеть хорошую работу изуродованной "добрыми и щедрыми" переводчиками, которые "ваапщета бесплатно для нас старались". Хотя, если бы старались, то хотя бы словарь русского языка себе купили. И редактор бы не помешал, да.