Обсуждение 'перевода Первая любовь, катарсис' (манги)

Качество перевода ужасное. Не то, чтобы это было чем-то новым в наше время, ибо тут команды плодятся только так, но, Господи... Я безумно не люблю, когда выкладывают работу без вычитки текста. Здесь перевод мало того, что плохо адаптирован под наш язык, так ещё и вычитки нет. Фразы, не имеющие никакого смысла. Тут на русском не поймёшь, а в этом случае возникает вопрос "мы для чего читаем? На картинки посмотреть?". Так на картинки я и так посмотреть могу, а мангу хочется читать. Читать и понимать, о чём идёт речь. Без понятия, насколько хорошая работа, я даже дочитать первую главу не смогла. Команда переводчиков, будьте добры, найти человека со знанием базы иностранного языка, и стороннего человека для вычитки русского текста. Успехов. Работа будет висеть в планах, мало ли изменится что...