Обсуждение 'перевода Татуха для Братки' (манги)

Admin

Обсуждение перевода Татуха для Братки (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

cgfctybt

Спасибо за перевод.
Ждем следующую главу.

NirK.R.

Переводчики спасибо аж от души отлегло думала вы забросите перевод, некоторые переводы даже заставили улыбнуться.

&Polli&

Ооо молодцы, что перевели) очень качественно

Спасибо, ждем новых глав

Kso-_-

Перевод в стиле общения школьников или как-то так, я за сленг и тд... хороший художественный перевод должен отражать культуру персонажей, но тут явно перебор. Просто мой совет переводчикам. Всего должно быть в меру.

✨Калимера✨

Kso-_-, насчет школьника и онного. Поверьте тут мера на мере, большинство наших читателей благодарят нас именно за такой перевод, культурный перевод и скучный вы можете воспроизвести в вашей голове с анлейта, так-то этого никто не запрещал

Поверьте нам, если мы считаем что так будет нужнее, то ничьи советы нам не нужны х)

LittleShade

Перевод как раз отличный, после сэйнэн или триллеров для разгрузки мозга то что нужно.

Добавляет колоритности персонажам.
Спасибо за такой перевод. Жду следующих глав

Лана Свет

Так как здесь всё же обсуждение перевода то, да, соглашусь: всего нужно в меру. Хотя, видимо, читать этот перевод нужно под настроение, потому что хорошо помню, что от первой главы была в восторге.

am3-26

Спасибо вам за перевод! Как же я рада, что не забросили *0*

User_is back · Сообщение отредактировано в 18:48 13.11.15

По причине своего возраста я понимаю фразочки редко, но метко) Очень хорошая команда и все на высоком уровне!И переводчики, конечно имеете полное право переводить как вам угодно!Спасибо за труды!

User_is back

Каждое второе слово отсебятина и пошутилки!Хотя,переводчиков можно понять так как они работали на людей,а не просто переводили мангу!Мне даже иногда кажется,что перевод манги это какой-то клуб самодеятельности и переводчики соревнуются в Петросянстве...Но даже так...За перевод я уже поблагодарила!И судя по всему вам советы не нужны,что тоже понятно...За сим откланяюсь!Еще раз спасибо

Вкусная Пельмешка

Спасибо большое за перевод

Да присутствует много сленга , но он мне понравился , особенно приятно что переводчики стараются подать мангу со своим колоритом с:

Большое спасибо за перевод столь чудесно манги.Буду ждать ваших новых работ)))

Nikaa11

Спасибо переводчикам от всей души! Давно я так не ржала! И по-моему весь сленг уместен, мне кажется, что так они и разговаривали бы, как реальные люди, очень подходит для их среды! Крутяк! Вы сделали мой день!

Ginryu

отвратительный перевод, который переводом то назвать сложно, сплошная отсебятина и неловкие потуги выдать свой нелепый юмор за стилистику, которой тут даже и не пахнет.
был бы автором этого перевода, сгорел бы от позора.
переводчику рекомендую почитать книжку комиссарова теория перевода