Обсуждение 'перевода Семь дней' (манги)

Огромнейшее спасибо за первод!!Порадовали старушку!)

Уже не знаю, сколько раз я перечитываю "Семь дней". Недавно поняла, что помимо крышесносного сюжета, возвращаться к прочтению снова и снова меня тянет качество перевода. Не знаю, как описать, просто возникает чувство, что я всё понимаю не только логически, но и эмоционально, потому что читаю не переведенный смысл, а слушаю речь. Их диалоги так натурально звучат в моей голове!
Вот бывает, видишь перевод, как из гугла, и ужасаешься, а потом встречаешь хороший перевод и успокаиваешься. Но есть такой уровень перевода, что ты вообще не задумываешься о таких вещах, потому что текст воспринимается цельно с рисунком, и мысли в голове о самой истории. И это именно он. Как вы так владеете русским языком? Фантастика просто.
Теперь, когда обратила внимание на перевод, у меня чуть ли слюни не текут от построения фраз, когда перечитываю.
Очень круто, спасибо!