Обсуждение 'перевода Франкен Фран' (манги)

Admin

Обсуждение перевода Франкен Фран (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Wütend Schriftsteller

Перевод хороший, есть конечно пару ошибок, а так нормально

. Особенно понравился Fox-Clan, ни одной ошибки. Аригато, Fox-Clan!

А хуже всего, по моему мнению, Dragon2055. ОШИБКИ ЧУТЬ ЛИ НЕ В КАЖДОМ ДИАЛОГЕ!!!!!! Какого черта вы вообще подались в переводчики

Общая оценка перевода: Fox-Clan отлично

, Dragon2055 отвратительно

, остальные так себе

: .

Hypotermy

Читать главы от Дракона2055 просто невозможно... Мало того, что не всё переведено, так еще и ужаснейшие ошибки, по нескольку штук на странице! Человеку лень проверить орфографию в Ворде или браузере, на худой конец. Про пунктуацию даже заикаться не хочется.

Ребята, очень хочу заменить это недоразумение своим переводом! Можно ли это сделать, и если можно, то как?

swinec

Отвратительный перевод. Ужасно косноязычный. МНОЖЕСТВО опечаток.
Переводчики не знают русского языка и даже не пытались вникнуть в медицинскую тему, хотя в данной манге это критически важно. Из-за косноязычая постоянно теряешь нить повествования, непонятно какая фраза кому адресована. Переводчик путает род обращения, то женский то мужской.
Не переведены обширные вставки текста с пояснениями от автора.
Петросянские картинки в конце глав раздражают.