Обсуждение 'перевода Фонтан, иссушивший человека' (манги)

простите, откуда такое название?

вы каким гугло-транслейтом переводили?

манга называется "источник для иссушенного человека".

к слову, в названии манги есть некая игра слов. манга на японском называется "Каре отоко ни идзуми о"... "Идзуми" на японском значит "источник", и так же зовут главного героя.

а теперь о логике.

скажите, вы когда переводили название, не задались вопросом, каким образом фонтан может иссушить человека, и как вообще такое название соответствует содержанию манги? вы хоть бы пару глав сначала прочитали, прежде чем переводить.

какая-то прямо нездоровая тенденция наблюдается в последнее время, переводчики совсем обленились подумать над тем, как же правильно переводится название произведения. перевели непойми как и непойми с какого языка, и плевать на читателей блин, даже обидно!

aikawa_yasuka, жаль, что мы так поздно увидели ваше сообщение
Вы правы. За незнанием японского название переводилось в гугле-переводчике и нескольких других.
Спасибо, что наконец разъяснили и дали нам верный вариант названия. Действительно большое вам спасибо.
В ближайшем времени перезальем главы, где встречается неправильный перевод названия манги.