Обсуждение 'перевода Вишнёвая хлопушка' (манги)

Огромное спасибо переводчикам за Ваши труды! Меня переполняет чувство восторга от Вашей работы!

Вы умнички... И перевод ваш шикарный.. Спасибо за ваш труд!)

мою благодарность переводчикам, не выразить словами
спасибо, что вы есть 

Перевод не понравился, мангу дочитала суто из интереса к самому сюжету. Сленг просто зашкаливал, ладно бы к месту, но впихивать его где только можно - это уже неуважение к тексту. Придерживайтесь литературных норм и правил качественного перевода хоть немного, будьте добры! От таких вольных интерпретаций и пренебрежения остаётся неприятный осадок и неудовольствие от чтения.