Обсуждение 'перевода Летние каникулы Абунаи' (манги)

Еслив что, то Abunai с японского переводится как "опасный(ая)" И название получается "Опасная школьная поездка". Как то так.

WhatTheFoxSay?, вы иероглифы видели в оригинале, прежде чем писать комментарий? То, что Kiken'na имеет значение как "опасный/рискованный" я не спорю, но пишется это на канджи как 　危険な. В оригинале же стоит именно 危ない (любой словарь вам любезно подскажет чтение как abunai и значение опасный/рискованный).
Далее.. в оригинальном названии стоит 修学旅行 (чтение как :bip: Ryokou), что с японского переводится как "учебная (школьная) экскурсия" (также словарь вам в помощь).

Оригинал постера с этой манги нашла тут:
http://www.mangatank.com/manga/abunai-summer-vacation

Если вы смотрите на канджи на постере на сайте, то позвольте уточнить у вас, как вы их прочитали? И есть ли в них вообще abunai...

Во-первых, я вам не дорогая. Не вижу причины ко мне так обращаться. Во-вторых, если сами точно не знаете, то не нужно отвечать с такой уверенностью, что "все правильно", тем более ссылаться на японский. Т.к. возникает ощущение, что вы хоть маленько, но тот японский знаете.
Я видела английское название. Увы и ах, как русские переводчики, так и английские порой переводят как придется. Если переводить для практики переводов с английского - то в принципе ничего ужасного нет (хотя кому как). Если же хочется донести смысл/настроение/сюжет манги и характеры героев до читателя, то я считаю, что нужен в команде человек, знающий японский и японскую культуру.
В любом случае - это ваш проект и ваше дело, что и как переводить. Удачи вам в переводах и спасибо, что берете на себя этот труд.
Всего хорошего.