Обсуждаем, высказываемся, спорим

Манга не заброшена ни в коем случае. Скоро будет перевод.

Огромное спасибо команде за тяжкий, но благодарный труд! Вы невероятны!

спасибо вам няшки, качественный перевод - тонкая работа, вы ювелиры:з

Огромное спасибо переводчикам, вы лучшие.

Очень благодарна за перевод такой отличной вебки! Большое спасибо за возможность прочитать ее!

Редко я участвую в обсуждении переводов, но уж накипело.
Я безмерно благодарна переводчикам за то, что они вообще начали работать с этим произведением и исключительно благодаря их труду я на него и наткнулась. Однако, найдя английский вариант, открыла для себя несколько неприятных моментов. Есть в манге фреймы, фразы в которых сложно осознать даже после второго прочтения. Я списывала это на свою тупость и невнимательность к сюжету, какого же было мое удивление, когда те же самые куски, но на английском на порядок яснее и в плане пояснения к развитию сюжета и постановки самих фраз. Я не знаю с какого языка выполняется перевод и учитываю тот момент, что с корейского может все и должно звучать вот так странно. НО вы делаете художественный перевод! Если ваши английские коллеги смогли его адаптировать и вплести более понятные фразы, дающие большее понимание происходящего, то почему бы вам не сделать так же? Сохранение оригинального смысла это прекрасно, серьезно, но от использования переводческих трансформаций произведение хуже не становится. Переводчики, как пластические хирурги - чем незаметней их вмешательство, тем лучше впечатление. Но для вот этой незаметности и нужны адаптация и трансформации при переводе.

Огромное спасибо переводчикам за то, что донесли до нас эту прелесть! Терпения вам, печенек и добра! Изо всех сил жду продолжение.