Обсуждение 'перевода Божья чешуя' (манги)

Уважаемые переводчики, слово SPRING в этой манге означает ИСТОЧНИК, РУЧЕЙ, ОЗЕРО, но никак не ВЕСНА. И жить он его зовет не "вместе весной", а вместе в ОЗЕРЕ, поэтому и говорит что тот не сможет дышать под водой не в обличие дракона. Это существенное замечание, меняющее смысл происходящего

Амодео wrote:в китайском один  иероглиф  означает и весы и дракона!может быть название божественный дракон?

ウロコ с японского переводится на английский как scale - что может переводится с английского как весы, а может, в зависимости от контекста, как чешуя (рыб, например, или змеиная). Думаю, отсюда получились весы (забыли о втором значении английского слова scale). Так что здесь скорее божественные чешуйки может быть, а не дракон.