Обсуждение 'перевода Испытание судьбы: Когда выпадает зеро' (манги)

Обсуждение перевода Испытание судьбы: Когда выпадает зеро (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Лемниската wrote:Переводчики, вы бы хоть название правильно написали, что ли. Zero at the born. Качество перевода даже не возьмусь обсуждать. Впрочем, нельзя многого требовать от мастеров, которые не в состоянии born от bone отличить.

Доброе время суток.
Я, конечно, всё понимаю. Но название при заведении проекта было написано верно (скопировано с источника), но при модерации, да и после оной "исправляют". Так, что не спешите кидаться помидорами.
А насчёт качества перевода с корейского на русский судить по переводу с корейского на английский... ну... как-то... странно...

Лемниската wrote:Переводчики, вы бы хоть название правильно написали, что ли. Zero at the born. Качество перевода даже не возьмусь обсуждать. Впрочем, нельзя многого требовать от мастеров, которые не в состоянии born от bone отличить.

 Мда, вы бы сами сначала поинтересовались как правильно, а правильно именно BONE!

stereokolonka wrote:  Мда, вы бы сами сначала поинтересовались как правильно, а правильно именно BONE!

если бы вы  сначала поинтересовались пертурбациями переводов, то цитировали  в сообщении именно  первоначальное название перевода)))