Отзыв на мангу Без масти, крошка

Прежде всего, хочу проявить свою благодарность группе переводчиков, которая потрудилась на славу и, передать низкий поклон автору. Хочу отметить, что не намереваюсь никого обидеть или оскорбить этим отзывом/критикой/рецензией (как угодно) - это мое личное мнение о данной работе. 

Начну с хорошего: графика (рисовка/скрипт) - превосходно! Если быть честным, то это было единственное, что заставило меня прочитать работу до самого конца, в надежде, что найду ожидаемый сюжет. Вкусы...

Работа имеет ряд минусов. Опять же, я вовсе не критик. Сюжет: конечно, если читателю нравится что-то романтичное и быстрое на прочтение с приятной рисовкой, то это замечательная манга. Однако, сюжет сделан несколько хаотично с резкими оборотами. Бывали моменты, когда я не понимала, что там происходит/произошло. Очень много недоговоренности и неоконченности. Вроде работа начиналась весьма красиво и эффектно, но где-то после 3-ей главы действия приняли быстрый оборот, и сюжет застыл (завершился). Не сказала бы, что был момент-пик волнующих эмоций для читателя, чтобы работа могла бы называться "шедевром" или "гениальным" по сюжету, "чувствительным" для романтики, одним словом - захватывающим. Хотя автор мог бы превратить этот рассказ/мангу именно в такую прекрасную и будоражущую историю.

Немного о персонажах. В начале автор обращал внимание на всех персонажей и пытался придать им жизненность, пытался одушевить их, что и было хорошее начало. Однако, потом что-то пошло не так и вместо уютного и атмосферного разъяснения мыслей/событий, автор стал обращать внимание на главного персонажа. Это, в моих глазах, убило всю значимость других персонажей, которые имели право быть в центре внимания в данной работе по сюжету.

Ну, и в конце, о переводе. Давно не читала рассказ/комикс на русском. Данный перевод хорош для тех, кто ищет работу, где больше брутального, немного жаргона, всего маленько уличной речи вперемешку с хорошим чувством юмора. А для меня, лично я бы предпочла более невесомую речь героев с легким флиртом...

Спасибо за внимание.