Отзыв на мангу Дерзай!

Я не ждала ничего особенного от этой маньхуа. Для меня она была одной из тысячи, и я не думала, что после нескольких глав — спасибо переводчикам! — полезу читать новеллу на русском, потом — на английском, а когда и тут качественный перевод кончится — на кривом английском.

Эта история из заурядного городка в китайской провинции незаметно приковывает внимание, затягивает в свой мир и заставляет не только переживать за героев, но и начинать задавать себе вопросы.

Один из главных героев — острый на язык ботаник Цзян Чэн, который внезапно обнаруживает, что всё, что являлось частью привычной ему реальности — ложь. Узнав, что его настоящий родители — вовсе не те интеллигенты, к которым он привык, юноша открывает для себя новый мир. Это то самое "дно", о котором писал Горький. Отец-алкаш и заядлый игрок, живущий в кишащем тараканами холодном доме, где даже нет привычной воды. Мать, которая появляется раз в сто лет. Насквозь прогнившая семейка, в которой образованному парню трудно почувствовать себя своим.

Гу Фэй — дитя маленького, забытого богом городка, где правит закон улиц. Невозмутимый с виду, этот неприступный парень давно опустил руки, отказался от надежд и мечт, променяв их на беспощадную рутину забот о сестре и матери. Он — не живёт, а существует, стойко принимая удары судьбы каждый день. Разве может быть у этих двоих что-то общее..?

И тут происходит случайная встреча. Та, что медленно вскроет изнутри и пробежит током по каждому нерву, расставляя всё по местам. Она вынудит поступиться гордостью, отказаться от напускного, заставит искать компромиссы и идти на уступки, ставить всё на кон, жертвовать собой, тосковать и совершать безумные глупости, произнося слова, которые никогда бы не прозвучали в присутствии других. Вся история словно кричит каждую страницу — "это молодость, когда возможно всё, так давайте наслаждаться каждым моментом".

...Не знаю, сколько ночей проплакала, осознав, что долгое время "спала" как Гу Фэй. Но теперь я проснулась и буду жить изо всех сил. Мою благодарность авторам и переводчикам не выразить словами. Мне было нужно открыть для себя этот мир.