Манга

Другие имена

Oku-san's Daily Fantasies Okusan no Mousouteki Nichijou 奥さんの妄想的日常 Ежедневные фантазии Оку-сана | Oku-san's Daily Fantasies | Okusan no Mousouteki Nichijou

Мангака как всегда на высоте!все очень мило и ржачно.жаль что дальше фантазий не зашло, но и такие вещи должны существовать) а вот перевод просто ужас, да, смешно, новсе же противенько

 Обожаю людей, которые дочитывают до конца и при этом умудряются оскорбить не только переводчика, но и читателей.  Если вам не нравится, так зачем же читаете и портите другим настроение своими комментариями? К переводу претензий нет, читать надо по настроению, здесь сплошной стёб. Сама манга ужасна, сюжета нет, у главного героя психические расстройства, вначале это смешило, но чем дальше, тем страшнее. Всерьёз не стоит это всё воспринимать, просто ради смеха, чтобы немного отвлечься от повседневности. 

Обычно я всегда дочитываю мангу до конца, даже если мне что-то не нравится, чтобы потом более-менее объективно изложить свое мнение в комментариях.Здесь же я тупо бросила на третьей главе, не в силах вынести этот бред.Знаете,иногда средненькую по сюжету мангу может вытянуть нормальный перевод,либо наоборот, если перевод так себе,это только подчеркнет убогость истории.Здесь однозначно второй вариант.Такого я еще не читала и надеюсь, не прочитаю больше никогда.Не хочу никого оскорбить,это всего лишь мое скромное мнение,но любой шутке должен быть предел,иначе это переходит в похабщину.

Спасибо переводчику!!!!!))))) Перевод просто улетный))))))))  Вместе с незатейливым сюжетом - шикарная вещь, что бы поднять настроение))))))

Мои глаза просто кровоточат от этого. Есть отдельный жанр юмора, вот там пусть переводчик как хочет, так и измывается. А здесь же ЯОЙ. И я хочу читать нормальную мангу с адекватным переводом, улавливая суть происходящего, а не какой-то набор слов на красивой картинке. Мне очень жаль мангаку, которая старалась, рисовал историю, а она попросту не может быть оценена по достоинству частью аудитории из-за тупого, реально тупого, перевода. Это просто читать невозможно. Я половину манги просто пролистал, смотря картиночки, чисто из уважении к мангаке и её труду.

Просмотрела мангу, прочитала рецензии и комментарии и все же выскажу свое скромное мнение. Может быть манга действительно пластиковая пустышка и в ней нет ни грамма интеллектуальной нагрузки и может быть правда прав переводчик не стараясь снабдить ее высокохудожественным переводом, а еще лишний раз подчеркивая карикатурность происходящего, но тогда возникает вопрос, а зачем же тогда браться за такую работу? Чтобы впаривать свой взгляд и юмор на происходящее? Почему надо навязывать свое мнение о работе мангаки через бездарный перевод? Итак манга не блещет сюжетом, так зачем еще добивать ее окончательно. И при чем здесь интеллегенты и снобы? Люди читают, чтобы получить удовольствие, а не копаться в подспудных задумках переводчиков. Благодарить за такую  работу не хочу и не буду. Если считаете себя хорошим переводчиком возьмите достойную работу и филигранно переведите ее. Простите кому не угодила.