Маньхуа

Другие имена

Beauty in the West Chamber Donglin xixiang Dōnglín xīxiāng 东邻西厢 Красавец & Западный флигель | Beauty in the West Chamber | Donglin xixiang

Почему эта прелесть так обделена вниманием?! Интересный нетривиальный сюжет, самобытная и красивая рисовка, так ещё и чудесный юмор с кучей отсылок и аутентичной атмосферой. Ребята, не проходите мимо ❤

Одна из самых прекрасных и смешных манхв, которые мне встречались. 
Отличный сюжет, очень захватывающий и какая любовь...

Согласна со всеми в обсуждении. Эта маньхуа максимально недооценена. Да, это онгоинг, но я надеюсь, что переводчики быстро переведут её. В любом случае, вы точно не пожалеете о прочтении! Команде переводчиков удачи!!

Есть очень много манг, маньхв, комиксов, похожих друг на друга, и есть среди них такие, которые вопреки своей схожести, затрагивают по-своему. Но это не тот случай. "Красавец и западный флигель" запоминается сразу, не только потому что сложно найти похожее, но и по всей своей сути.
Бывает, читаешь что-нибудь, а на сюжет особого внимания не уделяешь, потому что, к сожалению, существует огромное количество произведений (пускай даже и полюбившихся после прочтения), в которых сюжет неважный.  Это стало таким частым явлением, что уже и не рассчитываешь на качественное содержание. В таких случаях больше смотришь на характер персонажей, или хотя бы на рисовку.
В этот же раз, после прочтения "Красавец и Западный флигель", впечатление совсем иное. И сюжет, и герои, и глубина мира (стоит отдельной похвалы), и их характеры держат высокую планку. Всё настолько хорошо продумано, что оставляет огромное желание вернуться и перечитать. Как же мне обидно, что продолжения либо нет, либо его еще не перевели! По поводу отмеченной мной выше глубины мира - стоит сказать отдельно: для создания такого произведения нужны определенные познания в истории и в теме китайской оперы. На задних планах то и дело маячат исторические места Китая, сам сюжет строится вокруг театрального мира, и тамошних интриг, свою лепту туда же вносят иностранные военные, а отношения между героями не оставляют пустых вопросов в голове.
Короче говоря, выше всяких похвал, однозначно пополнит список любимых произведений. Очень жду продолжения, надеюсь, оно будет.

Я уже пару лет назад успела досмотреть всю маньхуа до конца, с лупой и словарем наперевес. Это редчайший для Китая трагикомичный шедевр. На русском языке он обновляется со скоростью черепахи, к моему величайшему сожалению...
Хотя у меня ни рука, ни язык не поднимутся критиковать группу переводчиков.
Тема крутится вокруг Пекинской оперы, а значит каждый фрейм со строками из оперы требуют редчайшего лингвистического профессионализма! И это помимо того, что нужно даже обыденные фразы переводить в общем юмористическом ключе.
Остается только мечтать, что переводчики не забросят свой тяжкий труд и когда-нибудь мы прочитаем всю историю полностью.
***Девочки, держу за вас кулачки!!! Не сдавайтесь! История этих двоих того стоит!
П.С. Работа не относится к "сёнен-ай". Это самый настоящий "яой", но с настоящей сюжетной основой, а не токмо "телодвижениями". Влюбленность разовьется до сексуальной близости, по мере развития отношений главных героев. Сюжет тянет на большой толстый роман, а не вот это вот всё! Художница публиковала NC-главы вне китайских платформ. Их можно найти на англоязычных сайтах при желании. Очень чувственные отношения - с душевным "стриптизом" с обеих сторон. Я бы нафиг снесла 90% работ в обмен на одну эту...