Манга

Другие имена

Zodiac Boys Мальчики - Знаки Зодиака | Zodiac Boys

Кироиан wrote: : а, вот про штамп на пол листа где комментарии?

Если это мне адресовано, то я сознательно проигнорировал эту часть высказывания, так как она не несет в себе смысла. Никто не ставил в этом переводе огромные штампы и не собирается.

ну смысла может и нет, мне просто мнение было интересно... засим прошу простить, больше не буду отвлекать.

Вениамин Вениаминович wrote:
Прелесть черно-белого скана в том, что при любых настройках отображения на экране он выглядит одинаково. Цветной же скан на разных компьютерах может приобретать совершенно разные оттенки, поэтому говорить за всех, что "цвет в глаза не бьет" глупо. Мне вот, к примеру, неудобно, после второй главы стали побаливать глаза и я не смог дочитать её, как бы не старался, после чего и заглянул в данную тему.
Я это вам как переводчик говорю, лучше бы сканы нормально почистили (не буду вдаваться в подробности, те, кто читают с ноутбука могут слегка опустить или приподнять крышку, чтобы понять, о чем я), чем стали экспериментировать над первым же релизом, английский перевод на порядок качественнее. Не в обиду сказано.
Сам перевод хороший, ничего против не имею и полностью согласен с вами в том, что переводчики должны и дальше трудиться. Но труд заключается и в том, чтобы не испортить мангу и подумать в первую очередь о читателе, а не о своей гордости.

Простите, но никто мангу портить не собирался. Да и к тому же, за каких-то 20-30 страниц начали болеть глаза? Простите, но у Вас явно проблемы со зрением. Если вы прочитаете около 180 страниц таким цветом, тогда, возможно, мы с Вами поговорим на тему исправления ошибок. И мне показалось, простите за грубость, что вы слишком капризный. Я сам много чего критикую и если мне что-то не нравится, я даже не буду дослушивать, дочитывать или доделывать до конца.

И еще одно, вы сказали, что английский перевод намного лучше. Не подскажете чем, а то мы немного, простите, раздосадованы вашим заявлением.

Первое, что хочу сказать - это моё сообщение последнее в этой теме, потому что иначе начнется срач. Если будут вопросы - пишите в лс, отвечу.

Теперь по делу:

Hope and Die wrote:...за каких-то 20-30 страниц начали болеть глаза? Простите, но у Вас явно проблемы со зрением.

Именно. Уверен, люди с плохим зрением готовы вас убить за этот цвет.
У меня зрение на уровне, не волнуйтесь. И я не сказал, что глаза у меня вылезали от боли из орбит, но и терпеть напряжение на них я не собирался.

Hope and Die wrote:Если вы прочитаете около 180 страниц таким цветом, тогда, возможно, мы с Вами поговорим на тему исправления ошибок.

Значит, вы признаёте, что цвет ваших сканов - ошибка? Потому что остальные недочеты я укажу вам ниже и к 180-ти цветным страницам это не относится.

Hope and Die wrote:И мне показалось, простите за грубость, что вы слишком капризный.

Да, я капризный, мне не нравятся даже мелкие ошибки, я придирчив ко всему и вся. Но это никогда не взваливается ни на кого, я молча делаю замечания и забываю об этом совсем быстро. Цвет лайна в вашем релизе - не мелкая ошибка.

Hope and Die wrote:
И еще одно, вы сказали, что английский перевод намного лучше. Не подскажете чем, а то мы немного, простите, раздосадованы вашим заявлением.

Не было такого. Я написал: "Английский перевод на порядок качественнее". Не "лучше", не "намного", а "на порядок качественнее". Перекрутив слова, вы упустили смысл моих слов.
Разумеется, я объясню, почему у меня сложилось такое мнение (сейчас и впредь: для увеличения картинки правая кнопка мышки -> открыть изображение):

1. Это первая страница вашего релиза и (почему-то не первая) страница английского:

Сравните то, как глаз воспринимает обе.

2. Это те же страницы, но слегка измененные с помощью инструмента "Уровни". Так проверяется наличие артефактов, этим же инструментом они чистятся. Где же у нас есть заметные артефакты? (грязь/квадратики около линий/


3. А давайте-ка уменьшим яркость? За неимением ноутбука именно таким образом проверяют, хорошо ли почищены сканы. Для лучшего сравнения я значительно снизил яркость.

Вы ведь тоже заметили? На вашем скане ситуация намного хуже.

4. Вернемся к первой сравнительной картинке:

Вы еще не заметили? Да, теперь я буду критиковать ваш тайп.
Ребята, ну нельзя брать такой большой размер текста в баллоны. Шрифт такого плана будет понятным даже с маленьким размером. Текст размещается в баллонах равномерно, учитывается не только читабельность, но и пропорции. Уж лучше текст будет меньше, но не станет лезть на рамки. Важно так же расстояние от текста к краю. Лучше пусть шрифт будет поменьше, но расстояние от него к ним на разных баллонах пропорциональным. Английские сканлейтеры об этом знают.
Кстати, о самом шрифте. Лучше использовать стандартный для манги ANIME ACE VO2 или ему подобные.

5. Даже сам перевод, не поленюсь:
1). С каких пор "EH~~" это "Что"?
2). "Rabbit" - это всё-таки "кролик". Даже с точки зрения логики: манга про знаки зодиака, с каких пор мы празднуем не год Кролика, а год Зайчика?
3). Мне лень перепечатывать второй баллон второго фрейма, но там не "У меня куча дел в предстоящем году", а что-то вроде "Я действительно очень занят в новом(наступающем) году и должен многое успеть подговорить, так что..." Коррект никто не отменял, но чую я, что просто фраза не уместилась из-за огромного размера шрифта.

П.С. У вас неплохой перевод, бывает намного хуже, но и есть к чему придраться. Вы спросили - я ответил, никого обидеть не хотел.
П.С.2. Только, умоляю, не нужно всем знакомого: "Давайте сначала сами сделайте лучше, а потом поговорим", во-первых, я сделаю лучше, если понадобится, во-вторых, качество вашей работы от этого не изменится ни на йоту.

За сим прощаюсь.

Hope and Die, простите, вы же собираетесь всю мангу перевести до конца, верно? а в томике манги 200 страниц в среднем. ну вот теперь и подумайте, какого читать 200 страниц в фиолетовом или любом другом исполнении?

Простите, но любой читатель вам скажет, что лучший отличительный знак команды - это качество перевода и оформление сканов. А ваше качество оставляет желать лучшего, уж простите.

Ну и ладно. Всегда найдутся недовольные люди. Но я не собираюсь ничего менять до тех пор, пока кого-то вновь что-то неудовлетворит. Но этот человек никоим образом не должен быть связан с вами.