Манга

Другие имена

I'm An Amateur, And Yet I Fucked Up Shirouto nanoni Hameraremashita 本是个外行，却被人欺负了 素人なのにハメられました Меня поимели, хоть я и любитель | I'm An Amateur, And Yet I Fucked Up | Shirouto nanoni Hameraremashita

Д_з_и_х_и_к_о wrote:Доброго времени суток. Так добил автоперевод, что просто не удержалась, чтобы не оставить коммент. Сама манга неплоха. Сейчас не о ней. До 4 главы, включительно, все было нормально, в плане перевода. Но вот главы 5 и 5.5 это нечто (в плохом смысле). Простите, но это просто издевательство, а не перевод.  Во второй раз натыкаюсь на автоперевод, но здесь он вообще что-то с чем-то. Похоже на симбиоз автопереводчика с конвертиром (бывают баги когда конвертируешь картинку с текстом в текстовый файл, вот тут очень похоже). Часть на английском, часть на русском, хотя русским это назвать язык не поворачивается. Где-то слова не имеющие смысла, а где-то просто набор букв.  Честное слово лучше вообще не заканчивать мангу, чем вот такое выставлять. Мы же не картинки сюда приходим смотреть, а с таким переводом получается, что так.  Убедительная просьба не нужно такого больше.