Манга
Другие имена
Eru!
Yell!
Пронзительный крик
Пока ничего нет,
добавить цитату
Ну, манга среднячок. Почитать можно, но мне не особо понравилось. 
не зацепила, и со 2ой глави бросила читать... 
:
уж больно сюжет обыденный и тупой
: уж больно сюжет обыденный и тупой
я скажу так для начинающих яойщиц(ков)самое то 
в принципе мило но эта манга мне быстро наскучила и я не стала её дочитывать 
и я не стала её дочитывать
А мне понравилось, все довольно мило и непринужденно, все истории прелесть 
Правда, я не совсем поняла прикола с тем, что Сайджоу во второй раз перепутал, хотя, видимо стресс сказался
А насчет перевода... Эх, перевели и спасибо
Правда, я не совсем поняла прикола с тем, что Сайджоу во второй раз перепутал, хотя, видимо стресс сказался
А насчет перевода... Эх, перевели и спасибо
Манга прямо скажем не фонтан. Скучно, банально, глупо и наивно. 
Но я как те мыши плакала, кололась, но ела кактус, так как привыкла дочитывать до конца (когда-нибудь эта привычка сведет меня в могилу). Вызвал недоумение мальчик похожий на девочку, лично я сколько не приглядывалась не увидела особой разницы между ним и остальными мальчишками. 
Если уж у мангаки была такая задумка может стоило изобразить его более миловидным по отношению к другим. ИМХО. Перевод это вообще отдельная тема - я понимаю, что команда молодая и могут быть косяки, но тем более раз это ваша первая работа может стоило тогда еще более тщательно к этому отнестись. 
Некоторые диалоги вообще набор каких-то фраз не имеющих смысловой нагрузки. Думаю поэтому многие даже не стали дочитывать, а ограничились 1-2-мя главами. Хоть манга сама по себе стремненькая, но перевод полностью погасил те жалкие остатки интереса к ней.
Но я как те мыши плакала, кололась, но ела кактус, так как привыкла дочитывать до конца (когда-нибудь эта привычка сведет меня в могилу). Вызвал недоумение мальчик похожий на девочку, лично я сколько не приглядывалась не увидела особой разницы между ним и остальными мальчишками. Если уж у мангаки была такая задумка может стоило изобразить его более миловидным по отношению к другим. ИМХО. Перевод это вообще отдельная тема - я понимаю, что команда молодая и могут быть косяки, но тем более раз это ваша первая работа может стоило тогда еще более тщательно к этому отнестись. Некоторые диалоги вообще набор каких-то фраз не имеющих смысловой нагрузки. Думаю поэтому многие даже не стали дочитывать, а ограничились 1-2-мя главами. Хоть манга сама по себе стремненькая, но перевод полностью погасил те жалкие остатки интереса к ней.
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали с другими пользователями
Пока ничего нет, Задать вопросЧитать главы Пронзительный крик онлайн
| 2 - 11 Sleep Walker [End] | 23.04.11 | |
| 2 - 10 The Boy Called Unhappiness | 20.04.11 | |
| 2 - 9 Сакура в цвету | 19.03.11 | |
| 2 - 8 Extra Story | 14.04.11 | |
| 2 - 7 | 27.03.11 | |
| 2 - 6 | 12.03.11 | |
| 2 - 5 | 05.03.11 | |
| 1 - 5 Extra | 18.02.11 | |
| 1 - 4 | 11.02.11 | |
| 1 - 3 | 03.02.11 | |
| 1 - 2 | 29.01.11 | |
| 1 - 1 | 27.01.11 |
Запрещена публикация произведения по копирайту
Перевод 1 Ответить Обсудить перевод...
Удивляет, что я видела только обсуждение манги, но не перевода. Почему? Неужели удалили все комментарии? Дело в том, что перевод "штормило" постоянно. То он был вполне читабельный, то вдруг становился настолько плохим, что фразы становились похожи на бред сумасшедшего. Не видно здесь никакой командной работы. Переводу я бы поставила двойку. И не стоит убеждать меня в том, что "не все так плохо" или "хоть такой перевод и ладно". А вот и не ладно. Если команда взялась за перевод, то умеет его делать, хотя бы относительно. Следовательно все ошибки это вина недосмотра, лени и наплевательского отношения к читателю и своей работе.
Печально. Потому что можно было легко сделать все хорошо. Тут не было заумных диалогов или мега-сложного сюжета. Все простенько и легко. Я занималась раньше художественными переводами, так что знаю что такое "трудный" текст. Здесь сложностей не было.
Халтурите, господа переводчики. Нехорошо.
Печально. Потому что можно было легко сделать все хорошо. Тут не было заумных диалогов или мега-сложного сюжета. Все простенько и легко. Я занималась раньше художественными переводами, так что знаю что такое "трудный" текст. Здесь сложностей не было.
Халтурите, господа переводчики. Нехорошо.
надеюсь вы залогинены!
