Манхва

Другие имена

Sinbunim-ui Carte The Chart of Priest The Priest's Chart 신부님의 카르테 Путь священника | The Chart of Priest | Sinbunim-ui Carte

Кто-нибудь корректировал перевод девятой главы? Потому что если в прошлых на косяки ещё можно было закрыть глаза, то девятая уже просто не читабельна. Насыпали местоимений: я, я, я, я, я, я, моя, меня, мне, меня... И это только с пятой страницы, из шести предложений! Взгляд постоянно цепляется за местоимения, внимание акцентируется на я-я-я, а не на истории. Кое-где перегруженность вполне себе обоснованная, но ведь в остальных случаях её можно было избежать. В некоторых предложениях напихали лишних запятых. Перевод детально не изучал, но вот самый эпик:
"Самое плохое воспоминание было сделано в худшей ситуации"? Если "было сделано" - попытка перевести "made into" (могу сравнивать только с анлейтом, к сожалению), то это абсолютно неправильно. Если нет, фраза по-прежнему звучит непонятно.
"Эта боль я думал, было возмездие, которое мне пришлось нести при жизни". Просто что-то несвязное. Анлейт подсказывает, что боль и была возмездием, но я всё ещё могу чего-то не понимать.
И из десятой захвачу. "Как кто-то, кто служил богам, тёмным чувством спасёт человека от боли", "Поскольку ты назвала его человеком, а не его имя"...
В остальном же на этих главах просто постоянно хотелось кричать "не верю!", потому что ну не говорят так, ну не звучит. Просьба к переводчикам и всем, кто работает непосредственно над текстом: пожалуйста, обращайте внимание и на то, как это всё звучит на русском. Спасибо за внимание.