Для перелистывания страниц используйте клавиши ←→, либо кликайте по левой или правой части картинки. Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками ZX.
Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Не думаю что перевод "неверный". Точнее понять, ЧТО имеется в виду, чтобы донести "понятно" нам - не представляется реальным! Возможно имеет место студенческий слэнг - а это "вещь" специфическая ;)