Манхва

Другие имена

Sentimental Leobeojeu Sentimental Lovers 센티멘탈 러버즈 Сентиментальные любовники | Sentimental Lovers | Sentimental Leobeojeu

Рисовка сильно на любителя. И я не любитель такой рисовки. Но хуже другое. Сюжет описан так дергано, что надо очень напрягаться, чтобы въехать в не самый сложный, в общем-то, сюжет. Вполне стандартная история про героев, которые не так просты, на фоне корпоративных игрищ. Перевод средненький, любительский, что в такой работе вылезает во всей красе. Такую дерготню, особенно в первой половине, надо переводить супер высокохудожественно, хотя вопрос, имеет ли смысл тратить на нее столько сил. В более гладко написанной истории такой перевод вполне сгодился бы, да и грех жаловаться, когда люди на собственном энтузиазме тут все переводят, но лучше за такие сюжеты не хвататься. Имеем рваный сюжет, каррикатурную рисовку, так ещё и перевод добивает. При этом, если подумать, так перевод реально качественнее самой работы... Это не наезд на переводчика, просто совет избегать таких работ, где сюжет туда-сюда мелькает. 
Не могу сказать, что прям отстой. Местами даже занятно. Но второй раз читать как-то не хочется.

Я смогла, я дочитала, я заставила себя. 
Сюжет не проработан, перевод это просто взрыв мозга. Последовательность отсутствует, будто недостает пары глав между ними же. 
Экстры забавные. 
4/10

Начну с того, что Шиук не художник, а пианист. Видимо автор хотела многое показать и рассказать и попыталась впихнуть невпихуемое. Когда хочется все и сразу история получается рваной и скачет как обезьяна на ветке. Сюжет двигается рывками и зигзагами. Герои на вид просты как 5 копеек, но за каждым стоят свои причины, мотивы и факторы. И все слова и поступки сказанные/сделанные вроде невзначай имеют свою подоплеку. И к концу понимаешь, что все гораздо сложнее, чем выглядит на первый взгляд. Скорее всего из-за неудачного перевода  многое непонятно и упущено. И история из-за этого потеряла глубину и насыщенность. И тем не менее скучно не было и хотелось дочитать. Оценка - жаль, что у манги низкий рейтинг, все же она не настолько плоха.