Манга

Другие имена

Kare O ni Mizu wo Kare Otoko ni Izumi o Kare Otoko ni Mizu wo Kareo ni Mizu wo The fountain withered man 枯れ男に泉を 枯萎者的绿洲 Источник для страждущего | The fountain withered man | Kare Otoko ni Izumi o

простите, откуда такое название?

вы каким гугло-транслейтом переводили?

манга называется "источник для иссушенного человека".

к слову, в названии манги есть некая игра слов. манга на японском называется "Каре отоко ни идзуми о"... "Идзуми" на японском значит "источник", и так же зовут главного героя.

а теперь о логике.

скажите, вы когда переводили название, не задались вопросом, каким образом фонтан может иссушить человека, и как вообще такое название соответствует содержанию манги? вы хоть бы пару глав сначала прочитали, прежде чем переводить.

какая-то прямо нездоровая тенденция наблюдается в последнее время, переводчики совсем обленились подумать над тем, как же правильно переводится название произведения. перевели непойми как и непойми с какого языка, и плевать на читателей блин, даже обидно!

Уважаемая(ый)aikawa_yasuka, то, что вы так внимательны к переводам названий, конечно, очень замечательно, но почему же свои замечания Вы пишите на форуме Ридманги? Вы хотите быть услышаны, но, оставляя комментарии здесь, вы ничего не добьетесь.
Если Вам есть, что сказать, надо было идти непосредственно на сайт переводчиков и написать все там, а не оставлять гневные комментарии там, где Innermost World их заведомо не увидят.

aikawa_yasuka, жаль, что мы так поздно увидели ваше сообщение
Вы правы. За незнанием японского название переводилось в гугле-переводчике и нескольких других.
Спасибо, что наконец разъяснили и дали нам верный вариант названия. Действительно большое вам спасибо.
В ближайшем времени перезальем главы, где встречается неправильный перевод названия манги.